--- site: Smart Traduction url: https://www.smart-traduction.com locale: fr --- # Smart Traduction - Des professionnels reconnus au service de vos traductions officielles (page) Smart Traduction est leader sur le marché de la mobilité internationale. Nous confier la traduction assermentée de vos documents, c'est opter pour la facilité, la qualité et la rapidité, au meilleur prix du marché. - url: https://www.smart-traduction.com/ - main: true ### Menu de navigation - [ Nos engagements ](#section-7f2978c-o) - [ Traductions les + demandées ](#section-86cad18-o) - [ Légalisation & Apostille ](/apostille) - [ FAQ ](/faq) - [ Articles ](/articles) - [ Contact ](#section-36c5b7b-o) ## Des professionnels reconnus au service de vos traductions officielles Traduction assermentée à partir de **48€ TTC** #### Liens - [Demander un devis](/demande-de-devis) ## La solution rapide et efficace pour vos traductions assermentées Depuis 2008, nous accompagnons nos clients, professionnels et particuliers, dans leurs démarches d'expatriation et d'impatriation. Pour cela, nous disposons d'un réseau de plus de **270 traducteurs professionnels** qui traduisent dans toutes les langues officielles. **Smart Traduction** fait partie de l'Agence Européenne de Traduction (Groupe AE-T) et est leader sur le marché de la mobilité internationale. Forts de cette expérience, nous mettons chaque jour la qualité et la réactivité au cœur de notre métier. Nous confier la **traduction assermentée** de vos documents, c'est opter pour la facilité, la qualité et la rapidité, au meilleur prix du marché. ## Quel document souhaitez-vous traduire ? ### Acte d'état civil - Acte de naissance, - Acte de mariage, - Livret de famille, - Attestation de changement de nom, - Acte de décès… ### Document juridique - Contrat de mariage, PACS, - Jugement de divorce, - Testament, - Jugement d'adoption, - Casier judiciaire, - Acte de naturalisation, - Compromis de vente, - Acte notarié… ### Document scolaire/universitaire - Diplôme, Certification professionnelle, - Attestation de réussite, - Relevé de notes, - Certificat de scolarité, - Attestation de stage… ### Document financier - Relevé bancaire, - Attestation bancaire, - Avis d'imposition, - Facture, - Procuration… ### Document administratif - Fiche de paie, - Attestation de sécurité sociale, - Contrat de travail, - Attestation d'assurance, - Visa, - Lettre de recommandation… ### Document automobile/moto - Permis de conduire, Carte grise, - Certificat d'immatriculation, - Attestation de droit à conduire, - Contrat de vente, - Brevet de sécurité routière, - Contrôle technique… ### Document médical - Certificat médical, - Carnet de vaccination, - Analyses médicales, - Carnet de santé, - Rapport médical, - Attestation de carte Vitale... #### Liens - [Demander un devis](/demande-de-devis) ## Une méthode simple et efficace ### Demande de devis Vous remplissez un formulaire avec vos informations personnelles et nous envoyez le document complet à traduire ainsi que la langue cible. ### Devis sous 1 heure Nous envoyons un devis détaillé et personnalisé sous 1h, pendant les heures et jours d'ouverture, ainsi qu'un lien de paiement en ligne. ### Confirmation de commande Nous répondons sous 1 heure pendant les heures et les jours d'ouverture. ### Réception Vous recevez la traduction assermentée selon le délai convenu par email, et nous l'expédions par voie postale. #### Liens - [Modalités de livraison et délais](/modalites-de-livraison-et-delais) ## *Section sans titre* ### Allemand ### Américain ### Anglais ### Espagnol ### Français ### Grec ### Italien ### Portugais ### Danois ### Finnois ### Suédois ### Norvégien ### Bulgare ### Croate ### Estonien ### Hongrois ### Letton ### Lituanien ### Polonais ### Roumain ### Russe ### Serbe ### Slovaque ### Slovène ### Tchèque ### Ukrainien ### Arabe ### Chinois ### Coréen ### Hindi et Marathi ### Japonais ### Thaï ### Turc ### Vietnamien ## Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ? Une traduction assermentée est **une traduction certifiée conforme à l’original**. À ce titre, elle conserve la valeur légale dudit document et est donc reconnue par les tribunaux et les administrations, en France et à l’étranger. Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur, expert judiciaire auprès d’une Cour d’Appel ou Cour de Cassation. Il appose sur sa traduction et sur le document original, sa signature, son tampon, la date, **la mention « traduction certifiée conforme au document original rédigé en {langue source} »**, ainsi qu’un numéro visé ne varietur. Ne Varietur est une locution latine qui signifie « afin qu’il n’en soit rien changé ». **La traduction assermentée est requise pour tous les documents officiels**, tels que les actes d’état civil, les permis de conduire, les diplômes, les contrats… Elle permet à l’administration ou au tribunal concernés de vérifier l’origine du document et de se prémunir d’un éventuel usage de faux. Si vous vous installez en France ou que vous partez à l’étranger, la traduction assermentée sera un préalable à toutes vos démarches. #### Liens - [Demander un devis](/demande-de-devis) ## 4 bonnes raisons de faire appel à notre agence 1. **Efficacité et rapidité.** Nous avons la capacité de répondre rapidement aux demandes de nos clients. Que ce soit pour l’établissement de devis ou pour respecter des délais de livraison serrés, nous nous engageons à satisfaire les exigences les plus pressantes. 2. **La confidentialité.** Nous comprenons l’importance de la discrétion et nous nous engageons à protéger la confidentialité et la sécurité de tous les documents qui nous sont confiés et de tous nos échanges en respect du RGPD. 3. **Un accompagnement sur-mesure.** Nous attribuons un conseiller unique à chaque projet, garantissant un suivi personnalisé et efficace du début à la fin. Cette approche assure une communication claire et une expérience client des plus satisfaisantes. 4. **Références et satisfaction client.** Notre grand portefeuille clients ainsi que les retours positifs constants sur notre travail, reflètent l’excellence de nos services de traduction et la confiance que nos clients nous accordent. ## Comptez sur un service de traduction rapide / efficace / officiel / économique ## Quelques chiffres ### 18 années au service des expatriés et impatriés ### + de 30 langues officielles maîtrisées ### 10 000 documents assermentés sont traduits chaque année ### à partir de 35 € selon le document et la langue souhaitée ### 100 % de nos traductions sont conformes : officielles, assermentées, certifiées ### 2 livrables par email et par courrier postal ### + de 1000 clients depuis notre création ## Ils nous font confiance et ont l'esprit tranquille > Pour ma démarche d'expatriation, j'avais besoin de traductions assermentées de mes documents officiels. L'agence a été d'une aide précieuse, offrant des services rapides et irréprochables. Leur expertise en traductions certifiées a grandement facilité mon installation. > > Léon - Expatrié en Italie > Arriver au Japon avec tous mes documents officiels correctement traduits et certifiés a été un soulagement énorme. L'agence a su répondre à mes besoins spécifiques avec professionnalisme et une grande attention aux détails. Leur travail assermenté est tout simplement impeccable. > > Alexine - Impatriée au Japon > L'agence a traduit mes documents juridiques et académiques avec une précision et une efficacité remarquables. Leur service de traduction a été essentiel pour valider mes qualifications et mon statut en France. Un grand merci pour leur soutien et leur expertise. > > Salvatore - Expatrié en France > Face à la complexité des démarches administratives allemandes, l'agence a été ma meilleure alliée. Leurs traductions assermentées de mes documents ont été acceptées sans le moindre problème par toutes les administrations. Leur rigueur et leur réactivité ont été d'un grand réconfort. > > Jade - Impatriée en Allemagne ## les derniers articles 3 derniers #### Liens - [Tous les articles](/articles) ## *Section sans titre* - ### Smart Traduction 121 rue d'Aguesseau 92100 - Boulogne Billancourt ## Contactez-nous Smart Traduction 121 rue d'Aguesseau 92100 - Boulogne Billancourt du lundi au vendredi de 9h à 17h30 #### Liens - [Demander un devis](/demande-de-devis) ## La force d'un groupe ### Smart Traduction [https://www.smart-traduction.com/](https://www.smart-traduction.com/) ### Agence Européenne de Traduction [https://www.ae-traduction.com](https://www.ae-traduction.com) ### Auteuil Traduction [https://www.auteuil-traduction.com/](https://www.auteuil-traduction.com/) ## *Section sans titre* [Documents](/documents) ## Pied de page ## Mentions légales # Modalités de livraison et délais (page) - url: https://www.smart-traduction.com/modalites-de-livraison-et-delais - main: false ## Modalités de livraison et délais ## Délais de livraison | Type de langues | Nombre de pages | Délai normal | Délai urgent \* | |---|---|---|---| | Langues européennes | 1 à 4 | 3 jours ouvrés | 2 jours ouvrés | | | 5 à 9 | 5 jours ouvrés | 3 jours ouvrés | | | 10 à 15 | 8 jours ouvrés | 5 jours ouvrés | | | + de 15 | Sur devis | Sur devis | | Langues non européennes | 1 à 4 | 5 jours ouvrés | 3 jours ouvrés | | | 5 à 9 | 8 jours ouvrés | 5 jours ouvrés | | | 10 à 15 | 10 jours ouvrés | 6 jours ouvrés | | | + de 15 | Sur devis | Sur devis | \*Une majoration d'urgence de 30% est appliquée pour le délai urgent. ## Modalités de livraison ### 1. Demande de traduction ### 2. Paiement ### 3. Confirmation de commande par nos équipes ### 4. Lancement de la traduction ## *Section sans titre* Les délais indiqués ci-dessus sont définitivement validés lors de la confirmation de commande par notre agence. Ils correspondent à l’envoi des traductions assermentées par email, le délai postal est à ajouter et peut être variable selon les délais d’acheminement de La Poste. ## Confirmation de commande - Après le paiement, nos équipes traitent et vérifient vos demandes du lundi au vendredi, de 9h à 17h30, hors jours fériés. - Toute commande passée après 17h30, le week-end ou un jour férié, sera traitée le jour ouvré suivant. - Le délai de traduction débute le jour ouvré qui suit l’étape de confirmation de commande par nos équipes. **Note importante :** pour les actes qui ne sont pas rédigés en alphabet latin, les dossiers validés ne sont lancés que si nous avons reçu les passeports/transcriptions officielles des noms/prénoms mentionnés dans les documents. Ce sera le cas par exemple pour les documents rédigés en arabe, japonais, ukrainien, grec, serbe… #### Liens - [Demander un devis](#section-36c5b7b-o) - [Liste des documents](/#section-86cad18-o) # Apostille (page) - url: https://www.smart-traduction.com/apostille - main: false ## Légalisation & Apostille Vous avez besoin de faire authentifier un document établi en France et destiné à l’étranger ? Son authentification est nécessaire pour réduire le risque de fraude et garantir sa conformité au regard des exigences établies par les autorités administratives. Pour authentifier un acte public français, deux solutions possibles : l’apostille ou la légalisation. Laquelle choisir ? Quels documents sont concernés ? Comment réaliser sa demande ? Quels sont les délais ? **Notre Agence vous accompagne dans toutes les étapes de cette procédure.** **Nos services** Nous vous accompagnons dans vos démarches de mobilité internationale en prenant en charge : \- la traduction assermentée de vos documents officiels \- toutes les démarches de légalisation/d’apostille auprès des administrations concernées (chambre des notaires, consulats et ambassades) Nous traitons chaque année de dossiers nombreux d’expatriation ou d’impatriation et nos équipes spécialisées vous assurent une prise en charge globale de vos besoins. **Notre Valeur Ajoutée** - Accompagnement et conseils personnalisés - Maîtrise des procédures administratives et consulaires - Un interlocuteur dédié tout au long de vos démarches - Gestion des coûts et des délais **Cas Pratiques** Un étudiant français part étudier en Corée du Sud. Dans le cadre de ses démarches d’inscription, il doit apostiller son casier judiciaire, son diplôme et son relevé de notes. Un consultant mobilité effectue les démarches d’apostille auprès des différentes cours d’appel concernées. Les documents sont ensuite traduits en anglais par un traducteur assermenté. Une jeune diplômée part s’installer à Dubaï pour trouver du travail. Un traducteur assermenté en arabe traduit son acte de naissance et ses diplômes puis légalise sa signature en mairie. A réception des documents traduits, un consultant mobilité prend en charger les démarches de légalisation auprès du ministère des Affaires Étrangères puis du consulat des Émirats Arabes Unis. Un couple mixte franco-libanais souhaite se marier au Liban. Pour cela, ils doivent traduire plusieurs documents : justificatif de nationalité française, acte de naissance, justificatifs de domicile et d’identité pour le conjoint français. Les documents sont traduits par un traducteur assermenté en arabe, qui ira ensuite légaliser sa signature en mairie. Un consultant mobilité entamera ensuite les démarches de légalisation auprès du ministère des Affaires Étrangères puis du consulat et du Consulat du Liban. #### Liens - [Consulter nos articles](https://agence-europeenne-de-traduction.reboot.epixelic.com/articles) - [Demander un devis](#section-36c5b7b-o) # Documents (page) - url: https://www.smart-traduction.com/documents - main: false ## Documents ## *Section sans titre* Nos traducteurs expérimentés et majoritairement de langue native prennent grand soin des traductions assermentées et officielles. Conscients de l'urgence de ces documents, vous pouvez compter sur nos services à un tarif compétitif. Contactez nos traducteurs pour connaître le : # Demande de devis (page) - url: https://www.smart-traduction.com/demande-de-devis - main: false ## Demandez un devis C'est gratuit et sans engagement ## *Section sans titre* # FAQ (page) - url: https://www.smart-traduction.com/faq - main: false ## Les questions fréquemment posées FAQ ## Dans quelles langues proposez-vous vos services ? Nous vous proposons des traductions assermentées dans toutes les langues reconnues comme officielles en France. ## Sous quel format vais-je recevoir ma traduction assermentée ? Les traductions assermentées sont envoyées en format numérique par email et par courrier postal. Pour vos démarches, la plupart des administrations vous demanderons de présenter ces versions originales reçues par courrier. ## Ai-je besoin de vous envoyer les originaux de mes documents pour obtenir une traduction assermentée ? Dans la majorité des cas, la traduction assermentée peut être effectuée à partir des scans de bonne qualité de vos documents. En revanche, si vos documents sont destinés à une autorité étrangère et qu'ils doivent faire l'objet d'une légalisation/d'une apostille, alors la traduction assermentée devra être faite à partir des documents originaux. ## Quels sont les délais pour obtenir une traduction assermentée ? Le délai dépend bien évidemment du nombre de documents à traduire, mais aussi de la langue. Pour 1 à 4 document rédigés dans une langue européenne, le délai moyen est de 3 jours ouvrés à compter du lancement du dossier. Il sera en moyenne de 5 jours ouvrés pour la plupart des autres langues. Ces délais s'entendent pour l'envoi des traductions assermentées par email, il faut ajouter le délai postal pour la réception des originaux. ## Comment commander ma traduction assermentée ? Pour commander, vous avez la possibilité de passer par notre formulaire de demande de devis ci-dessous, ou nous envoyer vos documents à traduire par email à l'adresse . Vous recevez dans l’heure\* par email le devis correspondant (\*pendant les horaires d’ouverture de l’agence). Un lien pour régler en ligne vous sera transmis avec le devis. #### Liens - [Demander un devis](/demande-de-devis) ## Comment garantissez-vous la qualité de vos traductions assermentées ? Les traducteurs assermentés sont des experts judiciaires, agréés par une Cour d’Appel/Cour de Cassation, qui les sélectionne selon plusieurs critères. Les traducteurs experts ont généralement une formation universitaire ou sont diplômés d’une école de traduction. Ils ont le plus souvent une solide expérience en traduction. Ils sont nommés pour une durée de 5 ans renouvelables selon les critères de chaque Cour d’Appel. **Le petit + de notre agence ?** Chaque traduction assermentée est relue par nos traducteurs/relecteurs internes afin d’éviter au maximum toute faute de frappe. Ce service de relecture gratuit est un gage supplémentaire de qualité ! Si malgré tous nos soins vous détectez une coquille dans votre traduction, envoyez un email à l’adresse [qualité@ae-traduction.com](mailto:qualité@ae-traduction.com). ## J'ai une question/un commentaire sur la traduction reçue, comment vous contacter ? Vous pouvez nous contacter par email à l'adresse , nos équipes vous répondent dans les meilleurs délais. ## Pourquoi me demandez-vous mon passeport/la transcription officielle des noms/prénoms ? Pour tous les actes qui ne sont pas rédigés en alphabet latin, le traducteur assermenté aura besoin de la transcription officielle des noms/prénoms mentionnés dans les actes. Il existe en effet plusieurs façon de transcrire un nom/prénom et pour que votre traduction soit valide, elle doit reprendre l'orthographe officielle de vos nom, prénom et également ceux de vos parents pour un acte de naissance par exemple. ## Pouvez-vous assermenter un document déjà traduit ? Non, cela n'est pas possible. Les traducteurs ne peuvent légalement assermenter que leurs propres traductions. ## Ma traduction assermentée doit-elle être faite par un traducteur assermenté de mon département/de ma région ? Non, la compétence des traducteurs assermentés est nationale donc, peu importe la Cour d’Appel dont dépend le traducteur, votre traduction sera valide. Pour certaines langues rares, il n’y a d’ailleurs qu’un ou deux traducteurs assermentés sur l’ensemble du territoire national. ## Quelle est la différence entre une traduction assermentée, une traduction jurée et une traduction certifiée ? Aucune différence, ces 3 termes désignent la même chose, à savoir une traduction officielle réalisée par un traducteur expert auprès d'une Cour d'Appel/Cour de Cassation. ## Est-il possible d'obtenir plusieurs exemplaires originaux de ma traduction assermentée ? Oui, cela est possible. Les copies "papier" supplémentaires étant facturées, nous vous invitions à nous préciser le nombre d'exemplaires souhaités lors de votre commande. ## Qu'est-ce que la confirmation de commande ? La confirmation de commande correspond à la réception d'un email pour vous confirmer la réception du règlement et le lancement de la traduction. # Articles (page) - url: https://www.smart-traduction.com/articles - main: false ## Articles ## *Section sans titre* 10 derniers