Mariage, regroupement familial, titre de séjour, naturalisation ou installation dans un pays du Golfe : vos démarches entre la France et le monde arabophone nécessitent des traductions officielles. Smart Traduction réalise vos traductions assermentées de l'arabe vers le français et du français vers l'arabe, rapidement et au juste prix.
Vos documents en langue arabe
Un même prénom peut être transcrit de plusieurs façons en lettres latines (Mohamed, Mohammed, Muhammad…) : la traduction doit reprendre exactement l'orthographe de votre passeport. Certains documents portent une date du calendrier hégirien, que nous faisons figurer avec sa correspondance. Au Maghreb, de nombreux actes sont bilingues, et des institutions comme la kafala, qui n'est pas une adoption, doivent être traduites avec précision. Nos traducteurs maîtrisent ces particularités.
Quels documents faire traduire en arabe ?
- État civil : actes de naissance, de mariage et de décès, livrets de famille, jugements de divorce.
- Identité et mobilité : passeports, cartes d'identité, permis de conduire, titres de séjour, visas.
- Études : diplômes, relevés de notes, certificats de scolarité, attestations de réussite.
- Vie professionnelle : contrats de travail, fiches de paie, attestations d'employeur, avis d'imposition, extraits de casier judiciaire.
- Documents juridiques : procurations, testaments, actes notariés, décisions de justice.
Une traduction reconnue par les autorités
Nos traductions assermentées sont réalisées par des traducteurs experts inscrits auprès d'une cour d'appel. Elles portent leur signature et leur cachet, et sont acceptées par les administrations françaises comme par les autorités des pays arabophones. Si votre document doit aussi être apostillé ou légalisé, nous vous accompagnons dans ces formalités d'apostille et de légalisation.
Comment ça marche ?
- Vous demandez un devis en ligne et nous envoyez une copie lisible de vos documents.
- Vous validez et réglez votre commande grâce au lien de paiement sécurisé joint au devis.
- Vous recevez votre traduction dans le délai convenu, par email et, si nécessaire, par courrier.
Besoin d'une traduction assermentée en arabe ? Demandez votre devis gratuit : nous vous répondons rapidement.