Vous souhaitez présenter des documents officiels français à une autorité étrangère ? Vous avez des actes étrangers dont vous souhaitez faire reconnaitre la validité en France ? Les documents concernés sont nombreux. Il s'agit par exemple d'actes d'état civil, de permis de conduire, de fiches de paie, de contrats, de jugements…Dans tous les cas, pour être en règle, vous devrez produire une traduction assermentée de ces documents dans la langue du pays auquel ils sont destinés.

Qu'est‑ce qu'une traduction assermentée ?

Une traduction assermentée, également appelée traduction jurée ou traduction certifiée est une traduction officielle qui garantit que le contenu de la traduction est conforme au document original. Cette traduction est effectuée par un traducteur assermenté auprès d'une Cour d'Appel française ou de la Cour de Cassation. Ce sont des experts judiciaires, nommés pour une durée de 5 ans renouvelable. Les traducteurs assermentés sont reconnus officiellement par l'État et engagent leur responsabilité juridique quant à l'exactitude et la fidélité de la traduction par rapport au document original. Seule une traduction assermentée peut conserver la valeur légale du document source et ainsi être acceptée par toutes les administrations, juridictions ou autorités, à partir du moment où elle est faite dans la langue officielle du pays de destination. Les recours aux traductions assermentées sont divers, voici quelques exemples : vous êtes né à l'étranger et faites des démarches de naturalisation en France ? Alors votre acte de naissance devra être traduit et assermenté en français. Ou encore : vous partez pour un séjour aux USA et souhaitez louer et conduire un véhicule ? Il vous faudra alors faire traduire et assermenter votre permis de conduire en anglais afin d'être en règle sur place. Enfin, vous partez étudier à l'étranger ? Vous devrez donc présenter à l'établissement une traduction officielle de vos diplômes/relevés de notes.

Comment garantir que la traduction est assermentée ?

Deux possibilités s'offrent à vous pour obtenir des traductions assermentées :

• Vous vous chargez seul de la démarche. Dans ce cas, la 1^ère étape est de vérifier les listes en cours des traducteurs assermentés. Elles sont disponibles sur le site de chaque Cour d'Appel et classées par langues. Attention à bien sélectionner un traducteur et non un interprète assermenté. La compétence des traducteurs jurés est nationale, vous pouvez donc faire votre choix dans n'importe quelle Cour d'Appel. Vous devrez ensuite en contacter plusieurs afin d'obtenir leurs tarifs, délais et mode de livraison pour ensuite pouvoir faire votre choix.
• Vous faites appel à une Agence de traduction reconnue et spécialisée comme Smart Traduction. Notre Agence est une filiale du Groupe AE‑T et nous sommes dédiés aux particuliers. Depuis 18 ans, nous accompagnons nos clients dans leurs démarches de traduction, dans toutes les langues officielles. Vous choisissez le mode de livraison souhaité et bénéficiez de tarifs et délais spécialement adaptés aux clients particuliers. Nous nous chargeons aussi de l'apostille et de la légalisation de vos documents lorsque cela est requis.  Pour en savoir plus à ce sujet, consultez notre article. 

Quoi qu'il en soit, il vous sera facile de vérifier que la traduction reçue est assermentée. Le traducteur assermenté appose, sur sa traduction et sur la version source, son tampon (mentionnant sa Cour d'Appel et ses coordonnées), une mention certifiant que la traduction est conforme au document original, sa signature, un numéro Ne Varietur et la date à laquelle la traduction a été faite. Notez que les traductions assermentées n'ont pas de date de validité, à l'exception des traductions d'actes d'état civil pour lesquels une traduction de moins de 3 mois peut être exigée.

Trouver un traducteur assermenté est indispensable pour toute démarche officielle impliquant des documents traduits, alors n'attendez plus et confiez vos traductions à des professionnels ! Contactez nos équipes via notre formulaire de contact ou par email à l'adresse info@smart-traduction.com ou encore via nos réseaux sociaux Facebook, Instagram, Linkedin ou X