Une carte de groupe sanguin est un document qui mentionne l’identité d’une personne (nom, prénom, date de naissance) mais également son  groupe sanguin, c'est‑à‑dire sa classification en fonction des systèmes de groupes sanguins ABO et Rhésus (Rh). Cette carte peut également contenir d'autres informations médicales pertinentes, comme des allergies ou des antécédents médicaux, et est souvent utilisée pour faciliter les transfusions sanguines, les interventions chirurgicales ou en cas d'urgence médicale. Dans le cadre d’un séjour à l’étranger, avoir une telle carte traduite à portée de main peut être crucial pour garantir une prise en charge appropriée !

Faut‑il une traduction simple ou une traduction assermentée ?

Une carte de groupe sanguin, comme votre carnet de vaccination par exemple est un document médical officiel et à ce titre, il doit être traduit par un traducteur, expert judiciaire, assermenté auprès d’une Cour d’Appel française. En effet, seule cette traduction officielle permettra de conserver la valeur légale de votre carte et garantira aux services de santé locaux la véracité des informations traduites. Une traduction assermentée est par définition conforme au document original, rien ne peut être supprimé, ajouté ou modifié. Le traducteur appose sur la version originale et sur sa traduction son tampon, sa signature, la date et un numéro Ne Varietur confirmant ainsi la correspondance des deux versions. Il n’y a pas de durée de validité pour les traductions assermentées, à l’exception de certains actes d’état civil dont la validité de la traduction va dépendre des démarches et de l’autorité concernée.

Comment procéder à la traduction assermentée de votre carte de groupe sanguin ?

Il faut savoir qu’il n’y a pas de territorialité pour les traducteurs assermentés, vous pouvez faire appel à un traducteur assermenté auprès de n’importe quelle Cour d’Appel. Seule la langue d’assermentation sera à prendre en compte, selon votre besoin.

Pour confier la traduction de votre carte de groupe sanguin à un traducteur expert, vous avez deux possibilités :

• Trouver des traducteurs via les listes des Cour d’Appel. Les contacter, leur demander leurs prix leurs conditions de règlement et leurs délais afin de pouvoir faire une comparaison. Une fois le choix effectué, vous devrez gérer le process de traduction jusqu’à la livraison.
• Faire appel à une Agence de traduction spécialisée dans les traductions assermentées destinées aux particuliers. Il vous suffira alors d’envoyer le scan du document à traduire par email à l’adresse info@smart-traduction.com ou via le formulaire de contact de notre site. Vous recevez un devis sous 1 heure précisant le tarif, le mode de livraison choisi ainsi que le délai. Un lien pour procéder au règlement sécurisé par carte bancaire en ligne sera joint au devis. La traduction est lancée dès réception du règlement et vous est ensuite envoyée selon le mode ou les modes de livraison choisis.

Depuis 17 ans, nous proposons des traductions certifiées dans toutes les langues officielles, à des tarifs et délais avantageux, négociés de longue date avec notre large réseau de traducteurs experts. Nous confier la traduction assermentée de votre carte de groupe sanguin ou de toute autre document est une démarche fiable, simple et efficace !