Si vous projetez d’aller travailler ou de vous installer au Japon, alors la traduction de vos documents d’état civil en japonais sera une étape indispensable au bon déroulement de vos démarches. Ceci inclut votre acte de mariage. S’agissant d’un document officiel, cette traduction se devra d’être assermentée, c’est‑à‑dire réalisée par un traducteur expert auprès d’une Cour d’Appel, de la Cour de Cassation. Découvrez comment faire traduire votre acte de mariage en japonais.

Il faut savoir que la traduction assermentée est exigée par la quasi‑totalité des organismes officiels internationaux, pas uniquement par le Japon donc, et qu’elle ne concerne pas que les documents d’états civils. La traduction assermentée de quelques actes privés comme des relevés de notes ou des diplômes peut être également vous être demandée.

Pourquoi une traduction assermentée est‑elle obligatoire ?

Vous vous demandez peut‑être ce qui différencie un traducteur assermenté d’un traducteur classique ? Sachez que la différence vient du fait que le traducteur assermenté est un expert de justice qui a prêté serment auprès d’une Cour d’Appel ou de Cassation. En ce sens, faire appel à un traducteur assermenté permet de garantir la conservation de la valeur officielle et donc légale de votre document, une fois qu’il aura été traduit dans la langue cible, et donc d’être recevable par l’administration du pays dans lequel vous souhaitez vous installer.

Il existe différentes manières de contacter un traducteur assermenté en japonais Tout d’abord, vous pouvez consulter la liste des traducteurs assermentés sur le site internet de la Cour d’Appel ou de la Cour de Cassation. Le moyen le plus efficace et le plus rapide reste certainement de vous rapprocher d’une agence de traduction spécialisée. Smart Traduction, membre du Groupe AE‑T traite ce type de demandes régulièrement et a, de par sa longue expérience, bâtit de solides relations avec les traducteurs assermentés, en japonais notamment. En contactant nos équipes, vous bénéficierez ainsi de conseils pour la traduction assermentée de votre acte de mariage en japonais. Pour des noms et prénoms français vers japonais par exemple : nous vérifierons ensemble si vous possédez déjà des documents officiels en japonais, et ce afin de respecter la transcription existante et ainsi fluidifier vos démarches sur place.

Une erreur à éviter : l’acte plurilingue

Peut‑être savez‑vous que les mairies françaises proposent un service de traduction de documents officiels dans de nombreuses langues. Il s’agit des actes plurilingues. Si le caractère souvent gratuit de ce service peut sembler alléchant, il ne sera malheureusement pas disponible pour obtenir une version japonaise de votre acte de mariage. En effet, l’acte plurilingue n’intègre que les langues des pays membres de la Commission Internationale de l’Etat Civil. Or le Japon n’est pas membre de cette commission. Si vous souhaitez vous renseigner sur les pays concernés par l’acte plurilingue, n’hésitez pas à consulter la liste.

Pour commencer rapidement la traduction assermentées de votre acte de mariage en japonais, envoyez‑nous simplement le scan de votre acte via notre formulaire sur notre site, vous recevrez alors rapidement un devis et un lien vous permettant de procéder au règlement en ligne. La traduction assermentée vous est ensuite envoyée par e‑mail et par courrier.