Les actes d'état civil arrivent en tête des documents à traduire dans le cadre de démarches à l'étranger et ce quelle que soit la langue. En effet, qu'il s'agisse d'actes de naissance, de mariage ou de décès, les autorités locales exigent une traduction officielle de ces documents pour attester de l'identité et de la situation juridique d'une personne.

Comment doivent être traduits les actes d'état civil ?

Les actes d'état civil sont des documents personnels et surtout officiels. Leur traduction dans la langue du pays de destination sera exigée dans un certain nombre de cas impliquant un pays étranger. Par exemple :

• Demande de visa ou de titre de séjour
• Procédure de naturalisation
• Mariage à l'étranger
• Inscription scolaire ou universitaire
• Succession ou démarches notariales
• Reconnaissance/adoption d'un enfant
• Vente/Achat immobilier à l'étranger
• Ouverture d'un compte en banque

Quelle qu'en soit la finalité, la traduction d'actes d'état civil doit être assermentée, c'est‑à‑dire effectuée par un traducteur, expert judiciaire auprès d'une Cour d'Appel française. En effet, seul un traducteur assermenté, également appelé traducteur juré, est habilité à délivrer une traduction conforme au document original. La traduction assermentée ou certifiée, conservera la valeur légale du document source et pourra ainsi être acceptée par les autorités administratives, consulaires ou judiciaires du pays auquel elle est destinée. Pour en savoir plus sur la traduction assermentée, vous pouvez consulter notre article détaillé. Selon le pays dans lequel vous vous rendez, une apostille ou une légalisation peut être demandée, en plus de la traduction assermentée. Il s'agit de démarches d'authentification de signature, nécessaires à la circulation de certains actes publics français à l'étranger. La légalisation et l'apostille sont délivrées par un notaire.  Pour connaître l'état actuel du droit selon les pays, vous pouvez vous référer au tableau récapitulatif.

Pourquoi confier vos traductions assermentées à Smart Traduction ?

Choisir une agence de traduction reconnue vous garantira d'effectuer vos démarches sereinement et de produire aux autorités étrangères des documents valides !

Que vous ayez uniquement besoin de traduction assermentée ou de traduction assermentée et de légalisation/apostille, Smart Traduction, membre du Groupe AE‑Traduction,  vous accompagne à chaque étape. Nous gérons chaque semaine des dizaines de dossiers d'expatriation/d'immigration et sommes à même de vous délivrer rapidement des traductions assermentées dans toutes les langues officielles. Pour cela, nous nous appuyons sur nos 18 années d'expérience, sur un vaste réseau de traducteurs assermentés ainsi que sur nos consultants experts en mobilité internationale. Grâce à une procédure simple, obtenir la traduction assermentée de vos actes d'état civil est un jeu d'enfant : complétez notre formulaire de demande de devis en joignant le document à traduire, vous recevez un devis et un lien sécurisé pour régler par CB en ligne via notre application bancaire Société Générale. La traduction assermentée est lancée dès réception du règlement et vous est envoyée selon le mode de livraison choisi et dans le délai convenu.

Alors n'attendez plus et confiez vos traductions officielles à des experts ! Nous sommes également joignables par email à l'adresse info@smart-traduction.com ou sur les réseaux sociaux : Facebook, Instagram, Linkedin ou X.