Vous habitez dans le Pas-de-Calais et vous devez présenter un document français auprès d'une administration, d'une université ou d'un organisme étranger ? Vous disposez d'un document étranger que vous devez utiliser en France ? Une traduction assermentée sera alors indispensable pour que votre document soit officiellement reconnu.

À Arras, Calais, Boulogne-sur-Mer, Lens, Béthune ou dans les communes voisines, de nombreux particuliers sont confrontés à cette démarche dans le cadre d'un mariage à l'étranger, d'une expatriation, d'une demande de nationalité ou encore d'études hors de France.

Avec Smart Traduction, vous pouvez faire réaliser vos traductions assermentées dans le Pas-de-Calais, sans avoir à vous déplacer.

Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?

Une traduction assermentée, également appelée traduction officielle ou traduction certifiée, est réalisée par un traducteur, expert judiciaire,  assermenté auprès d'une cour d'appel ou de la cour de cassation.

Le traducteur atteste que le contenu de sa traduction est conforme au document présenté. Pour cela, il appose sur les deux versions son tampon mentionnant ses coordonnées et la cour d'appel dont il dépend, sa signature, un numéro Ne Varietur et la date.

Elle se distingue donc d'une traduction classique : son objectif est de permettre à une administration ou à une institution de disposer d'une version officiellement certifiée d'un document rédigé dans une autre langue. Cette traduction assermentée conservera la valeur légale du document source.

Attention : les exigences peuvent varier selon le pays destinataire et selon la nature de la démarche. Dans certains cas, une apostille ou une légalisation peut également être nécessaire.

Traduction assermentée dans le Pas-de-Calais : dans quelles situations ?

Les demandes de traductions officielles concernent souvent des moments importants de la vie personnelle.

Se marier à l'étranger

Vous êtes Français et vous préparez votre mariage dans un autre pays ? L'administration locale peut vous demander plusieurs documents français traduits dans la langue du pays.

Par exemple, une personne domiciliée à Calais et souhaitant se marier à l'étranger peut avoir besoin de faire traduire son acte de naissance afin de constituer son dossier auprès des autorités locales.

Il peut également s'agir d'une personne étrangère qui souhaite se marier en France et qui, pour ce faire, devra produire devant les autorités françaises des documents comme son acte de naissance et ceux de ses parents, un certificat de célibat, etc. Tous ces actes devront être traduits en français et assermentés pour être recevables.

Partir vivre à l'étranger

Un départ à l'étranger peut également nécessiter des traductions officielles.

Imaginons une famille installée près de Boulogne-sur-Mer qui prépare son expatriation. Pour inscrire les enfants dans un établissement scolaire étranger ou accomplir certaines démarches administratives, des documents français peuvent devoir être présentés dans la langue du pays et selon le pays être légalisés ou apostillés.

Faire appel à une Agence spécialisée dans la traduction assermentée et les démarches de légalisation permet alors de disposer de documents adaptés aux exigences de l'organisme destinataire.

Faire reconnaître un diplôme à l'étranger

Vous avez obtenu votre diplôme en France et vous souhaitez poursuivre vos études ou travailler à l'étranger ?

Une université ou un employeur peut vous demander une traduction officielle de votre diplôme ou de certains justificatifs de formation.

C'est notamment le cas pour une personne vivant à Arras ou Lens qui souhaite poursuivre son parcours professionnel ou universitaire dans un pays où le français n'est pas la langue officielle.

Dans ce contexte, il est important de vérifier avant de commander la traduction les exigences exactes de l'établissement destinataire : langue demandée, certification, apostille éventuelle, format du document, etc.

Pourquoi choisir une traduction assermentée ?

Une traduction destinée à une administration étrangère ne doit pas être considérée comme une simple traduction linguistique.

Le principal enjeu est de fournir un document officiel, compréhensible, fidèle et conforme aux exigences de la procédure administrative.

Une erreur dans la préparation d'un dossier peut entraîner une demande de complément, voire retarder une démarche personnelle importante.

C'est pourquoi Smart Traduction accompagne les particuliers qui recherchent une traduction assermentée dans le Pas-de-Calais, notamment pour leurs démarches administratives, personnelles, familiales, universitaires ou professionnelles à l'étranger.

Traduction assermentée à Arras, Calais, Lens, Béthune ou Boulogne-sur-Mer

Vous n'avez pas   besoin de trouver un traducteur situé à quelques kilomètres de votre domicile.

Pour une traduction assermentée dans le Pas-de-Calais, les échanges sont réalisés à distance. Vous pouvez transmettre une copie ou un scan lisible de votre document et recevoir votre traduction selon les modalités convenues.

Smart Traduction accompagne ainsi les particuliers situés à :

• Arras
• Calais
• Boulogne-sur-Mer
• Lens
• Béthune
• Liévin
• Saint-Omer
• et plus largement dans tout le Pas-de-Calais (62).

Cette organisation est particulièrement pratique lorsque vous devez effectuer rapidement une démarche auprès d'une administration étrangère.

Apostille, légalisation et traduction : attention à l'ordre des démarches

Une question revient souvent : faut-il faire traduire le document avant de demander une apostille ou une légalisation ?

Dans le cadre d'une apostille, la traduction doit être faite en dernier. En effet, il faudra traduire et assermenter le document ainsi que son apostille.

Dans le cadre d'une légalisation, la traduction se fait à la fin des démarches notariale et consulaire.

Ces démarches dépendent du pays destinataire et viennent en complément de la traduction assermentée et notre Agence vous propose une prise en charge globale de votre dossier afin de vous garantir l'acceptation de votre dossier par les autorités locales.

Il est donc préférable de nous indiquer le pays pour lequel les documents sont destinés, nos spécialistes en immigration vérifieront la conformité de vos documents et vous accompagneront dans la procédure adaptée à votre demande.

Cette vérification peut éviter de devoir refaire la traduction ou de présenter un dossier incomplet.

Combien coûte une traduction assermentée dans le Pas-de-Calais ?

Le prix d'une traduction assermentée dépend notamment de la langue, du type de document, de sa longueur et des éventuelles formalités complémentaires.

Un acte d'état civil d'une page ne sera évidemment pas traité de la même manière qu'un dossier beaucoup plus volumineux.

Pour obtenir un tarif précis, le plus simple est de transmettre le document à traduire afin qu'un devis puisse être établi.

Comment commander une traduction assermentée dans le Pas-de-Calais ?

Que vous soyez à Arras, Calais, Boulogne-sur-Mer, Lens, Béthune, Saint-Omer ou dans une autre commune du Pas-de-Calais, vous pouvez transmettre votre document à distance et obtenir un devis adapté à votre situation.

Smart Traduction a mis en place une procédure très simple pour obtenir un devis dans l'heure* :

1. Envoyez votre document
Transmettez une copie ou un scan lisible du document à traduire via notre formulaire de demande en ligne. Remplissez tous les champs et n'hésitez pas à nous transmettre en commentaire toute information que vous jugerez nécessaire.

3. Recevez votre devis gratuit
 Vous recevez un devis détaillé (prix par document+délai) ainsi qu'un lien pour procéder au règlement sécurisé en ligne.

4. Faites réaliser votre traduction officielle
 La traduction assermentée est lancée dès réception du règlement*.

5. Recevez votre traduction
 Vous recevez vos traductions dans le délai convenu et selon le ou les modes de livraison choisis : version numérique par email uniquement ou version numérique+version originale par courrier.

*Pendant les horaires d'ouverture de l'Agence

Nous sommes également joignables par email à l'adresse info@smart-traduction.com ou via nos réseaux sociaux : Facebook, Instagram, Linkedin ou X.

FAQ – Traduction assermentée dans le Pas-de-Calais

Peut-on commander une traduction assermentée depuis Arras ou Calais sans se déplacer ?
 Oui. Les démarches sont réalisées à distance. Vous nous transmettez le scan du document à traduire par email ou via notre site et recevez un devis gratuit et un lien pour procéder au paiement par carte bancaire.

Quelle différence entre traduction officielle, certifiée et traduction assermentée ?
 Dans le langage courant, les deux expressions sont souvent utilisées mais elles désignent toutes le même type de traduction, à savoir la traduction assermentée, réalisée par un traducteur assermenté auprès d'une cour d'appel.

Faut-il une apostille en plus de la traduction ?
 Cela dépend du pays et du document concerné. L'apostille et la traduction assermentée sont deux formalités distinctes.

Smart Traduction travaille-t-elle uniquement avec les particuliers ?
Oui. Smart Traduction s'adresse aux particuliers qui ont besoin de traductions assermentées ; d'apostille et de légalisation pour leurs démarches personnelles en France ou à l'étranger.