Vous envisagez de poursuivre vos études, travailler ou immigrer au Canada ? Dans ce cadre, les autorités canadiennes, les universités, les ordres professionnels ou les employeurs vous demanderont de fournir un diplôme accompagné de formalités administratives spécifiques : l'apostille et la traduction assermentée du document et de son apostille.

Smart Traduction accompagne depuis 18 ans les particuliers dans l'obtention de traductions assermentées et dans les démarches liées à la reconnaissance de documents destinés au Canada.

Pourquoi faire apostiller un diplôme pour le Canada ?

L'apostille est une formalité simplifiée destinées aux pays signataires de la Convention de La Haye. Elle permet de certifier l'authenticité de la signature figurant sur un document public français. Elle facilite l'utilisation de certains documents à l'étranger en attestant leur origine officielle.

Lors d'une demande d'admission dans une université canadienne, d'une procédure d'immigration, d'une demande d'équivalence professionnelle ou d'un recrutement international, il peut être nécessaire de présenter :

• Un diplôme universitaire
• Un relevé de notes
• Une attestation de réussite
• Un certificat de scolarité
• D'autres documents académiques officiels

Apostille et Canada : ce qu'il faut savoir

Le Canada dispose de ses propres règles administratives en matière de reconnaissance documentaire. Les exigences peuvent varier selon :

• La province concernée (Québec, Ontario, Colombie-Britannique, Alberta, etc.)
• L'université ou l'établissement d'enseignement
• Le programme d'immigration
• L'ordre professionnel ou l'employeur concerné

Avant toute démarche, il est recommandé de vérifier les exigences précises de l'organisme canadien destinataire.

La traduction assermentée du diplôme : une étape indispensable 

Même lorsqu'un diplôme est rédigé en français, certaines institutions canadiennes peuvent demander une traduction certifiée en anglais, notamment hors Québec.

Smart Traduction réalise des traductions assermentées de diplômes universitaires, BTS, DUT, licences et masters, diplômes d'ingénieurs, doctorats, relevés de notes, attestations de réussite, certificats académiques.

Les traductions sont effectuées par des traducteurs assermentés. Ce sont des experts judiciaires agréés par une Cour d'Appel française. Ils sont les seuls habilités à produire des traductions officielles conforme, reconnues par les administrations, juridiction et institutions internationales. En effet, par l'apposition sur le document original et sur la traduction de son tampon mentionnant ses coordonnées et la Cour d'Appel dont il dépend, sa signature, la date et un numéro Ne Varietur, il garantit que le contenu de la traduction est conforme au contenu du document source et que rien n'a été omis, ajouté ni modifié.

Études au Canada : quels documents préparer ?

Les établissements canadiens demandent fréquemment :

Pour une admission universitaire

• Diplôme(s) obtenu(s)
• Relevés de notes
• Attestation de niveau d'études
• Pièce d'identité
• Curriculum vitae

Pour l'immigration ou un permis de travail

• Diplômes
• Certificats de formation
• Casier judiciaire
• Documents d'état civil
• Justificatifs professionnels
• Fiches de paie
• Relevés bancaires

Dans la majorité des cas, une préparation rigoureuse des documents permet d'éviter les retards dans le traitement du dossier.

Pourquoi choisir Smart Traduction ?

Avec plus de 10 000 documents assermentés traduits chaque année, Smart Traduction accompagne de nombreux particuliers dans leurs démarches internationales.

Nos avantages :

• Traductions assermentées dans toutes les langues
• Prise en charge globale des démarches d'apostille et des traductions assermentées
• Accompagnement personnalisé
• Réactivité et rapidité de traitement
• Transmission numérique sécurisée des documents
• Tarifs transparents à partir de 48 € TTC.

Notre équipe vous conseille sur les démarches administratives liées à vos documents destinés au Canada afin de vous aider à constituer un dossier conforme aux exigences de l'organisme destinataire.

Conclusion

L'apostille d'un diplôme pour le Canada et sa traduction assermentée constituent souvent des étapes importantes dans le cadre d'études, d'une expatriation ou d'un projet professionnel. Une préparation anticipée de vos documents permet de gagner du temps et de sécuriser votre dossier. Contactez-nous par email, info@smart-traduction.com ou via notre formulaire de demande pour obtenir rapidement un devis personnalisé et préparer sereinement votre projet canadien. Retrouvez-nous également sur nos réseaux sociaux : Facebook, Instagram, Linkedin ou X.